ドラえもんでみる表現の違い

随分大それた題名にしちゃいましたが、何のことはない、ドラえもんを観ていた時に、日本ならではの表現だなぁと思うのがあったので、少し紹介します。



鼻ちょうちんを出しながら寝る

よく、眠っている時に、鼻から大きな鼻ちょうちんを出していますが、これはカナダでは何か全く理解出来ないそうです。


冷や汗

困った時や、ストレスがかかった状態を表す時に、良く汗で表現してますが、「あの頭についてるのは何？」って思うらしいです。


ふくれっ面

頬っぺたを膨らまし、口先を尖らせて不快な感情を表現してますが、何を意図しているかわからないらしいです。そういう表情をする人も実際に見かけるそうですが、面白い顔を作ってると理解していたそう。手前の人には、後ろ姿にさっきの冷や汗もついてる。



所変わればで、面白いですね。


英会話　
エイプラス イングリッシュスクール
　住所：磐田市森本１２０
　電話：0538-86-3840
　メール：eh.plus.english@gmail.com
　ブログ：〜Mellow Days〜
　詳細：コース＆料金　アクセス　講師紹介　イベント